Un nuevo diseño de billete de euro ha reavivado una larga controversia entre Francia y Polonia sobre el legado de la científica ganadora del Premio Nobel Marie Curie (de soltera Skłodowska).
Nacida en Varsovia en 1867, Skłodowska-Curie se trasladó posteriormente a Francia, donde se convirtió en la primera mujer en ganar un Premio Nobel, cuando en 1903 fue galardonada con el codiciado galardón de física junto a su marido Pierre.
La aclamada científica también recibió el Premio Nobel de Química ocho años después, convirtiéndose en la única persona en ganar premios Nobel en dos campos científicos distintos.
Ella misma utilizó diferentes versiones de su apellido a lo largo de los años: durante la vida de su marido, firmó como Skłodowska Curie, pero luego cada vez más como M. Curie.
Su historia personal ha vuelto a salir a la luz tras los planes del Banco Central Europeo (BCE) de introducir una nueva serie de billetes que podría incluir a Skłodowska-Curie en el billete de 20 €.
En Polonia, el BCE ha criticado su nombre por la forma en la que aparece en sus diseños, con su apellido polaco de soltera relegado entre paréntesis.
Un nombre controvertido
En Polonia, la decisión ha provocado una ola de descontento.
Para muchos ciudadanos polacos, la omisión del apellido de soltera de la ganadora del Premio Nobel o la sustitución del nombre polaco por su versión francesa no es sólo una cuestión formal, sino simbólica.
Es un recordatorio de la subestimación de la contribución de Polonia a la historia europea, consideran.
La dimensión política de la disputa se hizo evidente cuando los medios y comentaristas polacos señalaron que otras figuras históricas, entre ellas Miguel de Cervantes o Ludwig van Beethoven, conservaron sus nombres originales en cada versión lingüística.
En respuesta a las quejas, el BCE ha subrayado que está teniendo en cuenta la complejidad del asunto.
“Estamos consultando diversas fuentes históricas y lingüísticas para determinar la notación más apropiada”, dijo un portavoz de la institución.
La denominación “Marie Curie (de soltera Skłodowska)” pretende reflejar la doble identidad de la ganadora del Premio Nobel, añadió.
Intercambiando lo viejo por lo nuevo
El Consejo de Gobierno del BCE anunció en enero que los dos temas finales para los billetes previstos eran Ríos y aves y «Cultura europea».
Se pondrá en circulación el tema de diseño que reciba mayor apoyo del público y del jurado
Si gana el tema “Cultura europea”, el diseño de Skłodowska-Curie, que actualmente la muestra dando una conferencia en una sala llena de libros, podría hacerse realidad.
Sin embargo, el Consejo de Gobierno del BCE seleccionará los mejores diseños en 2026.
Tras esta decisión, pasarán varios años antes de que los nuevos billetes puedan ponerse en circulación. Los billetes de euro actuales no caducarán inmediatamente con la introducción de los nuevos.